สวัสดีค่ะ ผู้อ่านเคยสงสัยไหมคะว่าทำไมบางครั้งที่เราอ่านหนังสือ ป้าย เมนูอาหาร หรืออะไรก็ตามที่เป็นภาษาอังกฤษ เราจะเห็นบางคำที่เราคิดว่าเรารู้จักแต่ทำไมกลับสะกดแปลกๆแตกต่างจากที่เราเคยเห็นหรือเรียนมาก่อนหน้า ซึ่งแน่นอนว่าเหตุผลหนึ่งก็คือ “สะกดผิด” (ฮา) หรืออีกเหตุผลหนึ่งคือ นั่นเป็นการสะกดแบบบริติชอิงลิช (ฺBritish English) คือ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ หรือสะกดแบบอเมริกันอิงลิช (American English) คือ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกาค่ะ ยกตัวอย่างคำที่อาจจะเห็นบ่อยๆ
เช่น colour – color
organise – organize
cancelled – canceled เป็นต้น
โดยส่วนตัวผู้เขียนเองก็ใช้สะกดปนกันไปมาหลายครั้งเลยทีเดียว เนื่องจากได้รับความรู้มาจากอาจารย์หลายท่านปะปนกันไป ดังนั้นในบล็อกนี้ เราจะมีข้อสังเกตง่ายๆว่าการสะกดทั้ง 2 แบบนั้นมีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง ดังต่อไปนี้
- British English ใช้ -re / American English ใช้ -er เช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล centre center เซ็นเทอร์ ศูนย์ ศูนย์กลาง theatre theater เธียเทอร์ โรงละคร metre meter มีเทอร์ เมตร kilometre kilometer คิโลมีเทอร์ กิโลเมตร litre liter ลิเทอร์ ลิตร fibre fiber ไฟเบอร์ ใยอาหาร - British English ใช้ -our / American English ใช้ -or เช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล colour color คัลเลอร์ สี favour favor เฟเวอร์ ความชอบ พระคุณ flavour flavor เฟลเวอร์ รส honour honor ออนเนอร์ เกียรติ humour humor ฮิวเมอร์ อารมณ์ขัน harbour harbor ฮาร์เบอร์ ท่าเรือ neighbour neighbor เนเบอร์ เพื่อนบ้าน rumour rumor รูเมอร์ ข่าวลือ เล่าลือ behaviour behavior บีเฮฟวีเออร์ พฤติกรรม - British English ใช้ -ise / American English ใช้ -ize เช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล organise organize ออกาไนซ์ จัดงาน จัดระบบ authorise authorize ออเธอไรซ์ มอบอำนาจ criticise criticize คริทิไซซ์ วิพากษ์วิจารณ์ emphasise emphasize เอมฟาไซซ์ เน้น recognise recognize เรเคิกไนซ์ รับรู้ นึกออก - British English ใช้ -yse / American English ใช้ -yze เช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล analyse analyze อนาไลซ์ วิเคราะห์ paralyse paralyze พาราไลซ์ เป็นอัมพาต - เมื่อคำลงท้ายด้วยตัว L หากมีการเปลี่ยนรูปเพื่อเติม -ed, -er หรือ -ing British English จะเติม L อีกหนึ่งตัวแล้วค่อยเปลี่ยนรูป / American English จะไม่เติม L เช่น
คำ British English American English คำอ่าน คำแปล cancel cancelled canceled แคลเซิลดฺ ยกเลิก dial dialling dialing ไดอัลลิง หมุนโทรศัพท์ โทรออก model modelling modeling โมเดิลลิง ทำแบบ travel traveller traveler ทราเวิลเลอร์ นักเดินทาง - คำที่ British English ใช้ -ae-, -oe- American English ใช้ -e- ตัวเดียวเช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล anaemia anemia อนีเมีย โรคโลหิตจาง anaesthesia anesthesia อแนสธีเชีย การหมดความรู้สึก การชา diarrhoea diarrhea ไดอาเรีย โรคท้องร่วง encyclopaedia encyclopedia เอ็นไซโคลพีเดีย สารานุกรม foetus fetus ฟีทัส ตัวอ่อนในครรภ์ leukaemia leukemia ลิวคีเมีย โรคมะเร็งเม็ดเลือด (ลูคีเมีย) oestrogen estrogen เอ็สโตนเจน ฮอร์โมนเพศหญิง - British English ใช้ -ouge / American English ใช้ -og เช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล analogue analog อนาล็อก อนาล็อก catalogue catalog แคทาล็อก แค็ตตาล็อก dialogue dialog ไดอาล็อก บทสนทนา monologue monolog โมโนล็อก การพูดคนเดียว บรรยายคนเดียว - คำอื่นๆ เช่น
British English American English คำอ่าน คำแปล programme program โพรแกรม โปรแกรม รายการ axe ax แอ็กซ์ ขวาน cheque (payment method) check เช็ค เช็ค (เงิน) chilli chili ชิลลิ พริก cosy cozy โคซี น่าสบาย kerb (edge of road) curb เคิร์บ ขอบถนน grey gray เกรย์ สีเทา pyjamas pajamas เพอจามาส ชุดนอน moustache mustache มัสตาช หนวด tyre (for a wheel) tire ไทเออร์ ยางรถยนต์ whisky whiskey วิสกี วิสกี้ yoghurt yogurt โยเกิร์ท โยเกิร์ต doughnut donut โดเนิท โดนัท
เป็นอย่างไรบ้างคะ มีคำไหนที่เราคุ้นๆตากันบ้างหรือเปล่า เมื่อรู้อย่างนี้แล้วเราก็สามารถเลือกได้ค่ะว่าเราถนัดในการสะกดแบบไหน
พบกันใหม่บล็อกหน้านะคะ
Jang (แจง)
