Learn Thai Free – On the Phone:
Kui-toe-rá-sàp คุยโทรศัพท์
We normally say ‘han-lo’ (which is ‘hello’ in English) as we answer on the phone but for formal way of saying as you are answering the phone is ‘sa-wad-dee (kâ/kráb)’. When we want to ask for speaking with someone we know very well or quiet familiar with we usually say ‘Kŏr-saăi………..(kâ/kráb)’. On the other hand if you are asking to speak with someone senior, in a higher position or rank, it would be more proper and more polite to say ‘Rian-saăi…….(kâ/kráb)’. In Item.44-54 display the basic sentences usually heard as response from automatic system and item 55-58 are the phrases you will hear when you call any customer service call center.
| On the phone | Kui-toe-rá-sàp | คุยโทรศัพท์ | |
| 1 | Home phone | Toe-rá-sàp-baân | โทรศัพท์บ้าน |
| 2 | Cell phone | Mueh-tuěh | มือถือ |
| 3 | Phone numbers | Ber-toe | เบอร์โทร |
| 4 | Hello? | Han-lŏ | ฮัลโล |
| 5 | Hello? | Sa-wad-dee(kâ/kráb) | สวัสดี(ค่ะ/ครับ) |
| 6 | Is that….? | Nân châi………reŭh-plaào(ká/kráb)? | นั่นใช่……หรือเปล่า(คะ/ครับ) |
| 7 | Speaking…. | Poôd-yoò(kâ/kráb) | พูดอยู่(ค่ะ/ครับ) |
| 8 | Speaking (on the line) | Poôd-saăi-yoò(kâ/kráb) | พูดสายอยู่(ค่ะ/ครับ) |
| 9 | Is……..in? | ………yoò-mái (ká/kráb)? | ….อยู่มั้ย(คะ/ครับ) |
| 10 | …….is not in | ……..mâi-yoò(kâ/kráb) | …..ไม่อยู่(ค่ะ/ครับ) |
| 11 | ……is on the other line | …….dtìd-saăi-yoò(kâ/kráb) | …..ติดสายอยู่(ค่ะ/ครับ) |
| 12 | When…..will be back? | …….jà –glàb-maa-muêh-rài(ká/kráb)? | …..จะกลับมาเมื่อไหร่(คะ/ครับ) |
| 13 | Would you like to leave a message? | faàk-kôr-kwaam-wái-mái(ká/kráb)? | ….ฝากข้อความไว้มั้ย(คะ/ครับ) |
| 14 | Can I leave a message? | kŏr-faàk-kôr-kwaam-wâi-dâi-mái(ká/kráb)? | …..ขอฝากข้อความไว้ได้มั้ย(คะ/ครับ) |
| 15 | (male speaker) Has anyone left me a message? | Mee-krai-faàk-kôr-kwaam-teŭng-pŏm-mái(ká/kráb)? | มีใครฝากข้อความถึงผมมั้ย(คะ/ครับ) |
| 16 | (female speaker) Has anyone left me a message? | Mee-krai-faàk-kôr-kwaam-teŭng-chán-mái(ká/kráb)? | มีใครฝากข้อความถึงฉันมั้ย(คะ/ครับ) |
| 17 | (male speaker) If…..calls, please tell him/her that I am not in. | Taâ…..toe-maa, chuây-bàwk-waâ-pŏm-mâi-yoò | ถ้า….โทรมา ช่วยบอกว่าผมไม่อยู่ |
| 18 | (female speaker) If….calls, please tell him/her that I am not in. | Taâ…toe-maa, chuây-bàwk-waâ-chán-mâi-yoò | ถ้า…..โทรมา ช่วยบอกว่าฉันไม่อยู่ |
| 19 | Please hold the line | Gà-rú-naa-tuěh-saăi-ror-sák-kroô(kâ/kráb) | กรุณาถือสายรอสักครู่(ค่ะ/ครับ) |
| 20 | Wait a moment (hold the line) | Ror-sák-kroô-ná(ká/kráb) | รอสักครู่นะ(คะ/ครับ) |
| 21 | The line is not good | Saăi-mâi-dee | สายไม่ดี |
| 22 | The connection/signal is not good | Săn-yaan-mâi-dee | สัญญาณไม่ดี |
| 23 | The line is busy | Saăi-mâi-waâng | สายไม่ว่าง |
| 24 | Can I speak to…….? | Kŏr-poôd-gàb……..dâi-mái(ká/kráb)? | ขอพูดกับ……ได้มั้ย(คะ/ครับ) |
| 25 | Can I speak to…….? | Kŏr-saăi………..(kâ/kráb) | ขอสาย…….. (ค่ะ/ครับ) |
| 26 | May I speak with….? | Rian-saăi…….(kâ/kráb) | เรียนสาย….. (ค่ะ/ครับ) |
| 27 | Extension…….please | Dtòr….(kâ/kráb) | ต่อ…….. (ค่ะ/ครับ) |
| 28 | Who’s calling, please? | Krai-poôd-saăi(ká/kráb) | ใครพูดสาย(คะ/ครับ) |
| 29 | Where’s are you calling from? (refer to company, institute, places) | Jaàk-teê-năi(ká/kráb)? | จากที่ไหน(คะ/ครับ) |
| 30 | What’s regarding please? | Dtìd-dtòr-ruêng-àrai(ká/kráb) | ติดต่อเรื่องอะไร(คะ/ครับ) |
| 31 | What’s regarding please? | Mâi-saâb-mee-tú-rá-àrai(ká/kráb)? | ไม่ทราบมีธุระอะไร(คะ/ครับ) |
| 32 | Who do you want to speak with? | Tâwng-gaan-poôd-saăi-gàb-krai(ká/kráb)? | ต้องการพูดสายกับใคร(คะ/ครับ) |
| 33 | Please tell ….that….. called | Chuây-bàwk….waâ….toe-maa-ná(ká/kráb) | ช่วยบอก……ว่า…..โทรมานะ(คะ/ครับ) |
| 34 | Could you please tell……to return my call? | Chuây-bàwk-hâi……toe-glàb-maa-nòi-dâi-mái(ká/kráb)? | ช่วยบอกให้….โทรกลับมาหน่อยได้มั้ย(คะ/ครับ) |
| 35 | Please call back at…(time)… | Chuây-toe-glàb-maa-mài-tawn…. | ช่วยโทรกลับมาใหม่ตอน….. |
| 36 | Can you call back later? | Ao-wâi-toe-glàb-maa-mài-dâi-mái(ká/kráb)? | เอาไว้โทรกลับมาใหม่ได้มั้ย(คะ/ครับ) |
| 37 | Contact numbers | Ber-tor-dtìd-dtòr | เบอร์โทรติดต่อ |
| 38 | Sorry, there is no person with name here | Kŏr-toâd(kâ/kráb) mâi-mee-kon-chêuh-neé-ná(ká/kráb) ? | ขอโทษ(ค่ะ/ครับ) ไม่มีคนชื่อนี้นะ(คะ/ครับ) |
| 39 | Is that …..(phone numbers)….? | Nân-châi-ber……….mái (ká/kráb)? | ที่นั่นใช่เบอร์ …..(หมายเลข)….มั้ย(คะ/ครับ) |
| 40 | No, this is…..(phone numbers)… | Mâi-châi (kâ/kráb) neê-ber…. | ไม่ใช่(ค่ะ/ครับ) นี่เบอร์…….. |
| 41 | Call at a wrong number | Toe-pìd (kâ/kráb) | โทรผิด(ค่ะ/ครับ) |
| 42 | You’ve got the wrong numbers | Toe-maa-pìd-ber-ná(ká/kráb) | โทรมาผิดเบอร์นะ(คะ/ครับ) |
| 43 | … (name)…just asked me to call at this number | Por-dee…….hâi-toe-glàb-maa-ber-neé-nâ (kâ/kráb) | พอดี ……ให้โทรกลับมาเบอร์นี้น่ะ(ค่ะ/ครับ) |
| 44 | The numbers you dial is not in service. | Lêk-maăi-teê-taàn-riak-yang-mâi-bpeòrd-hâi-bor-rí-gaan | เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดให้บริการ |
| 45 | Please leave your message after the tone. | Gà-rú-naa-faàk-kôr-kwaam-lăng-săn-yaan-siăng | กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณเสียง |
| 46 | The numbers you dial cannot be connected | Lêk-maăi-teê-taân-riâk-yang-mâi-saă-maâd-dtìd-dtòr-dâi-nai-kà-nà-neé | เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ |
| 47 | There is no signal from the numbers you dial | Mai-mee-săn-yaan-dtàwb-ráp-jaàk-lêk-maăi-têe-taân-riâk | ไม่มีสัญญาณตอบรับจากเลขหมายที่ท่านเรียก |
| 48 | Welcome to voicemail service | Yin-dee-tâwn-ráp-kâo-soò-rá-bòhb-faàk-kôr-kwaam | ยินดีต้อนรับเข้าสู่ระบบฝากข้อความ |
| 49 | The office is now closed please call again at… (time) …. | Kà-nà-neê-bpen-weh-laa-bpìd-tam-gaan, gà-rú-naa-dtìd-dtòr-glàb-maa-mài-nai-weh-laa….. | ขณะนี้เป็นเวลาปิดทำการ กรุณาติดต่อกลับมาใหม่เวลา…… |
| 50 | Press…..to leave a message | Gòhd….puêrh-faàk-kôr-kwaam | กด…เพื่อฝากข้อความ |
| 51 | Press…..to leave your numbers | Gòhd…puêrh-faàk-maăi-lêk-toe-glàb | กด…เพื่อฝากหมายเลขโทรกลับ |
| 52 | Press…..to contact operator | Gòhd…puêrh-dtìd-dtòr-o-per-reh-dtêr | กด…เพื่อติดต่อโอเปอร์เรเตอร์ |
| 53 | Please hold, we will be with you shortly | Tawn-neé-jaô-naâ-teê-gam-lang-hâi-bor-rí-gaan-dtem-túk-koô-saăi, taân-jà-dâi-ráp-bor-rí-gaan-bpen-lam-dàb-tàd-bpai | ตอนนี้เจ้าหน้าที่กำลังให้บริการเต็มทุกคู่สาย ท่านจะได้รับบริการเป็นลำดับถัดไป |
| 54 | Your line is being transferred to the customer service | Rá-bòhp-gam-lang-ohn-saăi-kăwng-taân-bpai-yang-jaô-naâ-teê | ระบบกำลังโอนสายของท่านไปยังเจ้าหน้าที่ |
| 55 | … (name) …speaking, how may I help you? | …..ráp-saăi, yin-dee-hâi-bor-rí-gaan(kâ/kráb) | …..รับสาย ยินดีให้บริการ(ค่ะ/ครับ) |
| 56 | Any further inquiries? | Sàwb-taăm-ruêng-eùn-poêrm-dterm-mái(ká/kráb) | สอบถามเรื่องอื่นเพิ่มเติมมั้ย(คะ/ครับ) |
| 57 | Have you got all information you require? | Dâi-ráp-kôr-moon-króhb-tuân-ná(ká/kráb) | ได้รับข้อมูลครบถ้วนนะ(คะ/ครับ) |
| 58 | Thank you for using our service. Goodbye | Kàwp-kun-teê-chái-bor-rí-gaan, sà-wàd-dee(kâ/kráb) | ขอบคุณที่ใช้บริการ สวัสดี(ค่ะ/ครับ) |
