Thai Grammar

Learn Thai| แต่ /dtɛ̀ɛ/ but or only

By December 10, 2010March 17th, 2019No Comments

Learn Thai| แต่ /dtɛ̀ɛ/ but or onlyflower-pattern-traditional-thai-style-art-painting-window-temple-34703924

Sà-wàt-dii kâ.

Learn Thai today with the word “แต่” /dtɛ̀ɛ/. This is a commonly used word in the Thai Language but watch out is has two meanings. You need to learn the correct meaning for the correct situation!

Normally the word “แต่” /dtɛ̀ɛ/ is used as a conjunction, means “but”,

sentence + แต่ /dtɛ̀ɛ/+ sentence

For example

1.เขาชอบกินส้มตำแต่ไม่ชอบเผ็ด
/káo chɔ̂ɔp gin sôm-dtam dtɛ̀ɛ mâi chɔ̂ɔp pèt/
He likes to eat Som Tam but does not like it too spicy.

2. เขาไม่ชอบพูดแต่เขาชอบอ่านหนังสือ

/káo mâi chͻ̂ͻp pûut dtԑ̀ԑ káo chͻ̂ͻp àan nǎng-sʉ̌ʉ/

He does not like speaking but he likes reading books.

3. เราไม่ชอบเรียนคณิตศาสตร์ แต่เราชอบเรียนภาษาไทย

/rao mâi chͻ̂ͻp rian ká-nít-sàat, dtԑ̀ԑ rao chͻ̂ͻp rian paa-sǎa tai/

We do not like to study maths but we like learning Thai.

4. แม่อยากไปเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่น แต่ไม่อยากอยู่ที่นั่น

/mԑ̂ԑ yàak bpai tîao tîi bprà-têet yîi-bpùn dtԑ̀ԑ mâi yàak yùu tîi-nân/

= The mother wants to travel in Japan, but she does not want to live there.

5. เธอไม่อยากอ้วน แต่เธอไม่หยุดกินเยอะ

/ təə mâi yàak ûan dtԑ̀ԑ təə mâi yùt gin yə́/

She does not want to be fat but she cannot stop eating a lot of food.

And “แต่” /dtɛ̀ɛ/ also means “only”,


subject + verb + แต่ /dtɛ̀ɛ/ + object

For example

1. พี่ชายของฉันชอบกินแต่หมู
/pîi-chaai kɔ̌ɔng chán chɔ̂ɔp gin dtɛ̀ɛ mǔu/
My older brother like to eat only pork.

2. เขาทำแต่งาน เขาไม่ชอบไปเที่ยว
/káo tam dtɛ̀ɛ ngaan káo mâi chɔ̂ɔp bpai tîaw/
He only work, he does not like to go out.

3. เขาไปแต่บ้านเพื่อน เขาไม่ชอบอยู่บ้านตัวเอง

/káo chͻ̂ͻp bpai dtԑ̀ԑ bâan pʉ̂an, káo mâi chͻ̂ͻp yùu bâan dtua-eeng/

He likes to visit his friend’s house, he does not like staying at his own house.

4. วันนี้เขาอยู่แต่ที่ออฟฟิศ เขาไม่ไปไหน

/wan-níi káo yùu dtԑ̀ԑ tîi ͻ́p-fít, káo mâi bpai nǎi/

Today he is only in the office, he does not go anywhere.

5. เด็กคนนั้นเล่นแต่เกมส์ ไม่ยอมไปโรงเรียน

/dèk kon-nán lên dtԑ̀ԑ geem, mâi yͻͻm bpai roong-rian/

That child only plays games and does not go to school.

Want help and are serious about learning Thai – then please contact us. We can help teach you Thai Online wherever you are. Our programs are very flexible to fit in with your availability and learning requirements in addition to being open for one year.

Jang
Thai Language Teacher