คำพ้องเสียง | Thai Homophones | Learn Thai Script

By May 5, 2010Writing Thai Script

homophone-definitionคำพ้องเสียง Thai Homophones | Learn Thai Script

There are many words in the Thai language which are pronounced the same but have different spellings and have different meanings!

The following words are some of them:), ready?

Rót

รถ     =     car

รส     =     taste, flavour

รด     =     pour, to water

For example:

เขากินไอศกรีมรสช็อกโกแลตอยู่ในรถ ดูพ่อรดน้ำต้นไม้

/káo gin ice-cream rót chocolate yùu nai rót, duu pɔ̂ɔ rót náam dtôn-mái/

He is eating a chocolate flavoured ice-cream in the car and watching father waters plants.

Sɔ̂m

ส้อม      =      fork

ซ่อม      =      to fix, to repair, to mend

For example:

เขาใช้ส้อมซ่อมประตู /káo chái sɔ̂m sɔ̂m bprà-dtuu/

He uses a fork to mend the door.

Tam

ทำ            =      to do, to make

ธรรม        =      Dhamma, fair

For example:

แม่ฟังธรรมตอนทำอาหาร /mɛ̂ɛ fang tam dtɔɔn tam aa-hǎan/

Mom listens to Dhamma while she is cooking.

Yâa

ย่า            =      grandmother (mother of mother)

หญ้า         =      grass

For example:

คุณย่ากำลังตัดหญ้าอยู่ในสวน /kun yâa gamlang dtàt yâa yùu nai sǔan/

Grandmother is cutting grass in the garden.

Pʉ̂ng

ผึ้ง            =      bee

พึ่ง            =      just

For example:

เขาเพิ่งจะโดนผึ้งต่อย /káo pʉ̂ng jà doon pʉ̂ng dtͻ̀y/

He/She just has been stung by a bee.

Vocabulary

ดู /duu/ = to look

ต้นไม้ /dtôn-mái/ = tree

ใช้ /chái/ = to use

ประตู /bprà-dtuu/= door

ฟัง /fang/ = to listen

ตอน /dtɔɔn/ = while, at that time

อาหาร /aa-hǎan/ = food

กำลัง…..อยู่ /gamlang …  yùu/ = is doing something

ตัด /dtàt/ = to cut

ใน /nai/ = in

สวน /sǔan/ = garden

จะ /jà/ = will

โดน….. /doon/ = passive voice

ต่อย /dtͻ̀y/ = sting

Please try to practice and remember 🙂

Hope you enjoy learning–reading and writing  Thai!

Jang
Thai Language Teacher