Learn Thai Compound Verb Dtɛ̀ɛng / แต่ง
What a great day! We are going to get to know about the Thai Compound Verb “แต่ง” today! Compound Verbs have the same initial particle or compound and are joined to a noun each co-joined compound have different meanings.
For example you can use, Dtɛ̀ɛng with the correct noun and the meaning can be one of the following: to decorate home, to modifying a car, to get married, to get dressed, to make up face, to make up stories, to compose songs or write books, to be appointed for a position, or even to decorate a cake – look at the example Dtɛ̀ɛng compound verb conjugations below !
สวัสดีค่ะ วันนี้มาพบกับคำกริยาที่น่าสนใจอีกตัวหนึ่ง คือ คำว่า “แต่ง” เราสามารถใช้คำว่าแต่ง ในเรื่องต่างๆ เช่น แต่งบ้าน แต่งรถ แต่งตัว แต่งหน้า แต่งงาน แต่งห้อง แต่งเพลง แต่งหนังสือ แต่งเรื่องโกหก แต่งตั้ง ไ
ปยันแต่งอาหารแต่งหน้าเค้ก เป็นต้น เรามาดูตัวอย่างประโยคการใช้กันดีกว่านะคะ
dtɛ̀ɛng-dtua / เเต่งตัว / means “to get dressed’’
káo dtɛ̀ɛng-dtua dii
He is dressed well
เขาแต่งตัวดี
nák-tɔ̂ɔng-tiâo dtɔ̂ɔng dtɛ̀ɛng-dtua hâi mɔ̀-sǒm gɔ̀ɔn kâo bpai tîi wát
Visitor must be properly dressed before go to the temple
นักท่องเที่ยวต้องแต่งตัวให้เหมาะสมก่อนเข้าไปที่วัด
dtɛ̀ɛng-nâa /เเต่งหน้า/ means
‘’to make up face”
káo mâi chɔ̂ɔp dtɛ̀ɛng-nâa
She doesn’t like wearing makeup
เขาไม่ชอบแต่งหน้า
dtɛ̀ɛng-ngaan / เเต่งงาน/ means “to get married’’
Chán jà dtɛ̀ɛng-ngaan gàp káo bpii nâa níi
I will marry him next year.
ฉันจะแต่งงานกับเขาปีหน้า
Kun dtɛ̀ɛng-ngaan lɛ́ɛo,rᵾ́ yang?
Are you married?
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง ?
dtɛ̀ɛng-hɔ̂ɔng /เเต่งห้อง/ means “to decorate room”
Pǒm yàak dtɛ̀ɛng-hɔ̂ɔng sǎm-ràp wan Christmas
I want to decorate my room for Christmas.
ผมอยากแต่งห้องสำหรับวันคริสมาสต์
dtɛ̀ɛng (jaan)aa-hǎan/ เเต่งอาหาร/ means “to decorate food plate”
Chef mᵾᵾ-aa-chîib kɔ̌ɔng roong-rɛɛm hâa daao dtɛ̀ɛng aa-hǎan dâai sǔay-ngaam mâak
Most professional chefs in five stars hotel can offering the brilliant well decorated food plating.
เซฟมืออาชีพของโรงแรม5 ดาว แต่งอาหารได้สวยงามมาก
dtɛ̀ɛng-ród / เเต่งรถ/ means “to modifying car’’
Pǒm yàak dtɛ̀ɛng-ród bpai kɛ̀ng
I want to modify my car for racing.
ผมอยากแต่งรถไปแข่ง
dtɛ̀ɛng-pleeng /เเต่งเพลง/ means “to compose songs”
Bart Howard bpen nák-dtɛ̀ɛng-pleeng kon American
Bart Howard is an American composer.
บาร์ท ฮาววาร์ดเป็นนักแต่งเพลงคนอเมริกัน
Bart Howard dtɛ̀ɛng-pleeng “Fly me to the moon”
Bart Howard wrote the song “fly me to the moon”
บาร์ท ฮาววาร์ดแต่งเพลง “พาฉันไปดวงจันทร์”
káo dtɛ̀ɛng-pleeng hâi chán
He wrote me a song.
เขาแต่งเพลงให้ฉัน
dtɛ̀ɛng nǎng-sᵾ̌ᵾ / เเต่งหนังสือ/ means to write a book
J.K. Rowling dtɛ̀ɛng nǎng-sᵾᵾ̌ rᵾâng “Harry Potter”
J.K. Rowling wrote Harry Potter.
เจ.เค โรว์ลิง แต่งหนังสือเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์”
dtɛ̀ɛng-rᵾ̂ang / เเต่งเรื่อง/ means “ to make up stories
(for negative meaning; telling a lie)/to write fables for enhancing children’s imagination”
káo dtɛ̀ɛng–rᵾâng maa lɔ̀ɔk chán/ káo goo-hòk chán
He made up a story to fool me.
เขาแต่งเรื่องมาหลอกฉัน / เขาโกหกฉัน
káo dtɛ̀ɛng–rᵾâng(ní-taan) hâi lûuk sǎao kɔ̌ɔng káo fang
He wrote (Aesop) stories for his daughter.
เขาแต่งเรื่อง(นิทาน)ให้ลุกสาวของเขาฟัง
dtɛ̀ɛng–dtâng / เเต่งตั้ง/ means “ to designate to fill an office or position”
Prayuth Chan-ocha dâay-ráp dtɛ̀ɛng-dtâng hâi bpen naay-yók-rád-tà-mon-dtrii kɔ̌ɔng bprà-têed Thai mᵾ̂a dᵾan Sǐng-hǎa-kom bpii 2014
Prayuth Chan-ocha was appointed the prime minister of Thailand in August 2014
ประยุทธ์ จันทร์โอชาได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยเมื่อเดือนสิงหาคม ปี2014
David dtɛ̀ɛng-dtâng / Peter hâi bpen pûu-jàd-gaan kɔ̌ɔng bɔɔ-rí-sàd níi
David appointed Peter as the manager of this company.
เดวิทแต่งตั้งพีเตอร์ให้เป็นผู้จัดการของบริษัทนี้
Practice everyday makes perfect!
Have a nice day!
Mo
Thai Teacher
