Loy Krathong | Festival | Thai Reading Practice
Hi everybody, today I have a story for you to practice reading Thai:
วันลอยกระทง
ประเพณีลอยกระทงของไทยเริ่มมีมาตั้งแต่สมัยกรุงสุโขทัยและได้สืบทอดต่อมาจนถึงปัจจุบันโดยไม่ขาดระยะ การลอยกระทงเป็นการบูชาองค์พระศาสดาและเป็นการขอขมาและรำลึกถึงพระคุณของแม่คงคา
ลอยกระทงเป็นประเพณีที่ประสานความเชื่อถือของศาสนาพุทธและศาสนาพราหมณ์เข้าด้วยกัน ตำนานทางศาสนาพุทธเล่ากันว่าเมื่อพระพุทธเจ้าได้ทรงเสด็จไปแสดงธรรมยังเมืองนาค พญานาคได้ศรัทธาพุทธศาสนาอย่างแรงกล้า จึงทูลขอสิ่งที่จะทำไว้บูชาแทนพระองค์ พระพุทธเจ้าจึงได้ประทับรอยพระบาทเอาไว้ที่ริมฝั่งน้ำ
ส่วนตำนานของศาสนาพราหมณ์เล่ากันว่า การลอยกระทงเป็นการบูชาพระนารายณ์ซึ่งเป็นเทพเจ้าองค์หนึ่ง เชื่อกันว่ากระทงจะลอยตามกระแสน้ำสู่ทะเลน้ำนมอันเป็นที่ประทับ
เมื่อวันเพ็ญเดือนสิบสองมาถึง น้ำจะล้นฝั่งเพื่อรับประเพณีลอยกระทงของไทย จะมีการตกแต่งกระทงกันอย่างงดงามด้วยใบตอง ดอกไม้ ธูปเทียนและสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ บางคนก็จะใส่เงินลงในกระทงเพื่อเป็นความหมายของการเสียสละและการอุทิศทาน ผู้ลอยกระทงจะยกกระทงขึ้นเหนือหัวพร้อมธูปเทียนที่จุดอย่างสว่างไสวและจะอธิษฐานก่อนที่จะปล่อยให้ลอยไปตามกระแสน้ำและลม
วันลอยกระทงเป็นวันที่หนุ่มสาวรอคอยเพื่อที่จะปล่อยกระทงร่วมกัน หลายคู่ตั้งจิตอธิษฐานขอให้ได้เป็นคู่ครองของกันและกัน
****************************************
Loy Krathong Day
Thailand’s Loy krathong [pronounced “gra-tong”] festival originated in the Sukhothai period and has been continuously practiced until the present day. The Loy Krathong festival worships Lord Buddha and apologizes and pays tribute to the Mother River.
Loy Krathong is a tradition that combines beliefs of Buddhism and Hinduism. The Buddhist tale tells that when Lord Buddha went to teach Dharma in the land of Naga became a devout follower and asked Lord Buddha, therefore, left his footprint at the bank of the river.
The Hindu tale holds that Loy Kathong worships Vishnu, who is one of the gods. It is believed that the krathongs will float along the water and be carried by its current to the milky sea where he resides.
When the full moon of the 12th month arrives, the water often overflows the river banks to welcome the Loy Krathong festival. There will be beautiful krathongs decorated with banana leaves, flowers, incense, candles and other ornaments. Some people put money in the krathongs as an offering. People raise brightly lit krathongs over their heads and make a wish before letting them float along with the wind and the current of the water.
Loy Krathong is a day that young people wait for in order to float krathongs together. Many couples make a wish to be each other’s spouse.
If you would like to learn more Thai then why not try a free trial lesson with us. We teach online, at our school or a location of your choice in Bangkok. We can even combine this training for you.
By Prae
Thai Language Teacher
