ขอเล่าเรื่องอะไรที่มันไม่เอาสาระหน่อยนะ ก็ผ่านมาไม่นานเท่าไหร่ จำได้ว่าเป็นคืนก่อนวันเกิด ได้มีโอกาสไปล่องเรือ กินลม ชมบรรยากาศ ไปตามลำน้ำเจ้าพระยา ก็ไม่ได้ไปกับคนรู้ใจที่ไหนหรอก แต่ไปกับเพื่อนสาวที่ทำงาน เรือที่ว่านี่เป็นเรือเจ้าพระยาพริ้นเซส บรรยากาศเสิศ อาหารอร่อย ดนตรีใช้ได้ ที่ดีกว่านั้นก็คงจะเป็นวิวสวย ๆ สองฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยายามค่ำคืนนั่นเอง ถ้าจะให้สุขสุด ๆ ก็อยากให้ใครคนนั้นมาดื่มด่ำบรรยากาศไปด้วยกัน ว่ามั๊ย
Khŏrr-lâo-rûehng-a-rai-thêe-man-mâi-ao-săa-rá-nòy-ná gôrr-phàan-maa-mâi-naan-thâo-rài jam-dâi-wâa-bpen-khuen-gòhn-wan-gèrd dâi-mee-oo-gàat-bpai-lôhng-rueh gin-lom chom-ban-yaa-gàat bpai-tam-lam-nám-jâw-phrá-yaa gôrr-mâi-dâi-bpai-gàb-khon-rúh-jai-thêe-năi-ròrg tàeh-bpai-gàb-phûehn-săw-thêe-tham-ngaan rueh-thêe-wâa-nêe-bpen-rueh-jâw-phrá-yaa-prín-sêt ban-raa-gàat-lêrt aa-hăan-a-ròy don-tree-chái-dâi thee-dee-kwàa-nán- gôrr-khong-jà-bpen-wiw-sŭay- sŭay-sŏng-fàng-mâeh-nám-jâw-phrá-yaa-yaam-khâm-khuen-nân-ehng thâa-jà-hâi-sùk-sùd-sùd- gôrr-yàag-hâi-krai-khon-nán-maa-dùem-dàm- ban-yaa-gàat-bpai-dûay-gan wâa-mái
Well, right now I would like to share some nonsense story with you. It was not long ago. It was the night before my birthday as I recalled. I got a chance to go on the cruise. Just relaxed, enjoyed the scenery along the Chaopraya River. No, I was not with my sweetheart or something but the office girl. The vessel is called “Chaopraya Princess”. Fantastic view, yummy dishes, nice music, even better I indulged in the fastinating beauty of the Chaopraya River at night. It would be spectacular joy if I were with that someone sharing that moment. Don’t you think?
ไปล่องเรือ /bpai-lôhng-rueh/ go on the cruise
ชมบรรยากาศ/chom-ban-yaa-gàat / enjoyed the scenery
ไปตามลำน้ำเจ้าพระยา / bpai-tam-lam-nám-jâw-phrá-yaa/ along the Chaopraya River
คนรู้ใจ /khon-rúh-jai/ my sweetheart
อาหารอร่อย/aa-hăan-a-ròy / yummy dishes
Khru May Thai Teacher
