“Heart” or “Jai” in Several Interesting Words
My students at my Thai Language School remarked that there are many words in the Thai Language concerning the word “jai” and I heard a lot of my foreign friends say that Thai people are generous (kon-tai-mii-nám-jai/คนไทยมีน้ำใจ)or Thais are kind (kon-tai-jai-dii /คนไทยใจดี).
Here are some of Thai interesting words about “jai/ใจ”:
Thai | Phonetics | English | Example Sentences |
กินใจ | gin-jai | to be impressive | บทกลอนนี้กินใจ /bòt-glɔɔn níi gin-jai/ This poem is impressive. |
จับใจ | jàb-jai | to be catchy | ฉัน/ผมชอบดนตรีที่จับใจ /chăn,pŏm chɔ̂ɔp don-dtrii-tîi-jàb-jai/ I like catchy music. |
คับข้องใจ | káb-kɔ̂ɔg-jai | to be discontented | ทุกคนรู้สึกคับข้องใจ /túk-kon rúu-sᵾ̀k káb-kɔ̂ɔg-jai/ Everyone feels discontented. |
เคืองใจ | kᵾang-jai | to be irritated (in mind) | คำตอบของเธอทำให้เขาเคืองใจ /kam-dtɔ̀ɔp kɔ̆ɔng-tәә tam-hâi káo / Your answer irritated him. |
จริงใจ | jing-jai | to be sincere | เขาจริงใจ / Káo jing-jai/ He is sincere. |
แค้นใจ | kɛ́ɛn-jai | to be outraged | คนไทยส่วนใหญ่แค้นใจเพราะเหตุการณ์นั้น / kon-tai sùan-yài kɛ́ɛn-jai prɔ́ hèet-gaan nán/ Most of Thai people were outraged because of that incident. |
ใจแคบ | jai-kɛ̂ɛp | narrow-minded | เธอใจแคบ / tәә jai-kɛ̂ɛp/ She is narrow-minded. |
ใจต่ำ | jai-dtàm | mean-spirited | มีคนใจต่ำอยู่ทุกหนทุกแห่งเสมอ / mii kon jai-dtàm yùu túk-hŏn-túk-hɛ̀ɛng sà-mә̆ә/ There are always mean-spirited people everywhere. |
นอกใจ | nɔ̂ɔk-jai | to cheat on someone | ผู้ชายคนนี้กำลังนอกใจภรรยาของเขาใช่ไหม / pûu-chaai kon-níi gam-lang nɔ̂ɔk-jai pan-rá-yaa kɔ̆ɔng-káo châi-mái/ Is this man cheating on his wife? |
อ่อนอกอ่อนใจ | ɔ̀ɔn-òk-ɔ̀ɔn-jai | utterly weary | ฉัน/ผมรู้สึกอ่อนอกอ่อนใจ
/chán,pŏm rúu-sᵾ̀k ɔ̀ɔn-òk-ɔ̀ɔn-jai/ I feel utterly weary. |
Well, I hope you get some ideas to express your feelings now!!!
Khru May
Thai Language Teacher
