Learn Thai | Thai Song (Folktale) – Grandpa In and Grandpa Na

By March 9, 2010Thai Songs

Thai Song (Folktale) ตาอินกะตานา – Grandpa In and Grandpa Na


This song is based on a well known Thai folktale about the two old fishermen,

In and Na, who are good friends. It so happens that they fight over a fish one day

and the “third party”, Yu, helps them settle the dispute, with a high price indeed.


Culture Notes

Note the use of a Thai kinship term as a general term of address

here, ตา “maternal grandfather” is used as a term of address for

an old man, followed by name.


Verse by Verse Translation

ตาอิน กะ ตานา หา ปลา เอา มา กิน กัน
dta in ka dta na ha bpla ao ma kin kan
Old man In and Old man Na have been fishing for a living.
ได้ ปลา ทุก วัน รัก กัน ก็ ปัน กัน ไป
dai bpla took wan rak kan koh bpan kan bpai
They catch the fish everyday
and because they love each other, they share the fish they catch.
หา ปลา มา นมนาน หา ปลา มา บานตะไท
ha bpla ma nom nan ha bpla ma ban dta tai
They’ve been fishing for a long time
and have been catching plenty of fish.
จนแม้ ใครๆ รู้ น้ำใจ ไมตรี ปรีดา
jon mae krai krai roo nam jai mai dtree bpree da
Until everyone knows about the friendship, kindness and jovialty among them.
แต่แล้ว วันหนึ่ง เคราะห์ มา ถึง ขมึงทึง มาdtae laew wan nung kroh ma teung ka meung teung ma
But then one day, bad luck menacingly strikes
สอง คน ถึง ครา แย่ง หัว ปลา หาง ปลา กัน เกรียวsong kon teung kra yaeng hua bpla hang bpla kan kreaw
It so happens that the two of them fight over a fish.
ตาอิน กะ ตานา โศกา อาวรณ์ จริงเจียว dta in ka dta na so ka ar worn jing cheaw
Later, the sad Old Man In and Old man Na bemoan their loss.
ตาอยู่ มา เดี๋ยว เดียว คว้า พุง เพียวๆ ไป กินdta yoo ma deaw deaw kwa poong peaw peaw bpai kin
Old Man Yu has paid only a brief visit and takes away the very middle part of the fish.

Vocabulary

ตาอิน กะ ตานา หา ปลา เอา มา กิน กัน
ได้ ปลา ทุก วัน รัก กัน ก็ ปัน กัน ไป
ปัน= แบ่ง (v.) to share, แบ่งปัน
หา ปลา มา นมนาน หา ปลา มา บานตะไท
นมนาน = นาน (for a long time)
บานตะไท = มาก (colloquial)
จนแม้ ใครๆ รู้ น้ำใจ ไมตรี ปรีดา
จนแม้ (conj.)= until
ไมตรี (n) = friendship
น้ำใจ(n) = kindness
ปรีดา (adj.,n) = delight
แต่แล้ว วันหนึ่ง เคราะห์มา ถึง ขมึงทึง มา เคราะห์ (n) = bad luck
ขมึงทึง (v,adv) = menace, glower
สอง คน ถึง ครา แย่ง หัว ปลา หาง ปลา กัน เกรียว ครา (n.-poetic) = เวลา
แย่ง = to fight over st.
เกรียว v, adv = with commotion, uproar
ตาอิน กะ ตานา โศกา อาวรณ์จริงเจียว โศกา (v) = sad
อาวรณ์ (v) = bemoan the loss of st.
จริง (adv- colloq) = มาก
เจียว (adv-colloq )= มาก ทีเดียว
ตาอยู่ มา เดี๋ยวเดียว คว้า พุงเพียวๆ ไป กิน เดี๋ยว (n) a moment
เดี๋ยวเดียว = a single moment, an instant
คว้า (v) to snatch, grab
พุง (n) belly
เพียว (adv) pure

 

Pook

Thai Language Teacher

Learn Thai ka now!

Free Trial Thai lesson